Bränder – tolkade dikter från Vergilius till Heaney

Av Lars Gustafsson

I denna samlingsvolym får läsaren ta del av Lars Gustafssons bästa

diktöversättningar, vilka bjuder på ett litteraturhistoriskt tvärsnitt

från antiken till vår tids nobelpristagare. Dante, Petrarca, Baudelaire,

Rilke och många fler, kläs alla i ny svensk språkdräkt som

glänser med Gustafssons briljanta stilistiska talang.

”Man översätter eller tolkar inte lyrik om man inte tror att

det är möjligt […] Ju svårare desto roligare. Att hitta

det riktiga rimmet till en Rilkesonett kan ta en halv vinter men det är förknippat

med en triumfkänsla av ett alldeles speciellt slag som gör väntan

värd sitt pris.”

  – Lars Gustafsson

Utgiven: 01-08-2004