Min älskades trädgård

Av Alfredo Bryce Echenique

Min älskades trädgård är en osannolik kärlekssaga där femtiotalets Lima tecknas med en tids- och lokalfärg som påminner om Alfredo Bryce Echeniques succéroman "En värld för Julius".

Carlitos Alegre är en sorglös gymnasist i Lima på femtiotalet, duktig i skolan och sin fromma farmors favorit. Den stora kärleken drabbar honom alldeles oförmodat strax innan han ska ta studenten: han dyker upp på ett gardenparty bland föräldrarnas societetsvänner och bjuder upp den vackraste damen, Natalia. Efter fem minuter av eldig bolero är de handlöst förälskade: Limas vackraste och rikaste trettiofemåring och en sjuttonårig snorvalp. Skandalen är ögonblicklig, och de rymmer tillsammans innan natten är till ända. Historien om Carlitos och Natalia är banal som en tvålopera, överraskande som en lotterivinst, rolig som en sitcom, och besk som ett gott öl i personteckningen. Och kärlekshistorien är strängt taget inte mer osannolik än den som på sin tid drabbade författarens beundrade landsman, Mario Vargas Llosa, när han i mycket unga år gifte sig med sin faster.

Utgiven: 01-01-2005 Översättning: Peter Landelius