Nattens skogar

Av Djuna Barnes

Djuna Barnes rörde sig i den berömda kretsen av amerikanska

författare i Paris under mellankrigstiden. Nattens skogar fångar tidsandan och blev också hennes stora genombrott; trots romanens kontroversiella sexuella öppenhet

hänfördes många av dess eleganta och rytmiska prosa, bland dem T.S. Eliot.

I Nattens skogar (Nightwood, 1936) möter vi Robin, Nora, Jenny, Felix, som vid olika tillfällen träffar den enigmatiske doktor O’Connor, och ett komplicerat triangeldrama med oväntade vändningar tar sin början. Drivna av sina begär och lustar börjar alla fyra snart se hur den bekymmerslösa världen omkring dem färgas allt mörkare av avund, svartsjuka och kärlekskval. Deras bisarra relationer och personliga tragedier vävs samman av O’Connors monologer i en omtumlande blandning av fantasi och poesi, oskuld och dekadens. Nattens skogar är en visionär roman som har kallats ”ett av de mest egenartat fulländade verk som den moderna litteraturen frambragt”. Det är en av 1900-talets glömda litteraturskatter som nu presenteras i Lind & Co:s klassikerserie Nittonhundra.

DJUNA BARNES (1892–1982) började sin bana som journalist, grafisk konstnär och dramatiker i New York. Hon vistades sedan under en stor del av mellankrigsåren i London, Berlin och Paris och levde där bohemliv i avantgardistiska kretsar. Som poet och romanförfattare var hon djupt beundrad av flera av 1900-talets litterära giganter.

”Det jag skulle vilja bereda läsaren på är att upptäcka det storartade resultatet av dess stilsträvan, dess uttrycksskönhet, lyskraften av dess kvickhet och människoteckning,

samt dess sinne för fasa och ödesgrymhet.”
T.S. Eliot

Utgiven: 01-11-2009 Översättning: Thomas Warburton