Tjugo år och en dag

Av Jorge Semprún

Toledo 1936: En ung adelsman dödas i början av det spanska inbördeskriget. Tjugo år senare hamnar en amerikansk historiker som gäst på familjens gods och börjar nysta i vad som hände. Sakta rullas sanningen upp. Detta är historien om ett mord, men även en berättelse om Francoregimen och femtiotalets Spanien.

Året är 1936. På ett gods i Toledo sker en brutal avrättning av en medlem i den välbärgade familjen Avendaño. Mordet utförs av de lokala bönderna och följer i revolutionens svallvågor. Efter Francos seger tar godsägarfamiljen sedan ut sin hämnd genom att på händelsens årsdag tvinga bönderna i bygden att iscensätta mordet. ”Tjugo år och en dag” inleds 1956, då den amerikanske akademikern Michael Leidson reser till Spanien för att studera den märkliga ceremonin. Leidsons mor är ursprungligen från samma by och med sig har han nyckeln till sina förfäders hus. Den blir en symbol för hur minnets dörrar öppnas, för Leidson men också kring delar av den spanska historien som hamnat i glömska. Det här är en roman om krigets fasor, om förlorad oskuld och om hur det förgångna fortsätter att leva i ett liv som är präglat av tragedier och konflikter. I översättning av Peter Landelius

Utgiven: 15-05-2008