Varg bland vargar

Av Hans Fallada

Efter Tysklands nederlag i första världskriget och Versaillesfredens förödmjukande villkor föll Weimarrepubliken samman – ekonomin, kulturen och landets styre förlorade fotfästet. I Varg bland vargar skildras den vanliga människans kamp för att överleva i ett samhälle på väg mot katastrof.

I centrum står Wolf och Petra och deras kärlekshistoria. Wolf är en före detta soldat, numera spelare och rumlare. Petra har tidigare försörjt sig på prostitution. De faller allt djupare ner i svält och misär, och gång på gång tvingas Petra pantsätta sin enda omgång kläder för att förse Wolf med pengar till kortspel. Förlorar han har hon inget annat val än att naken tillbringa dagar till sängs i deras usla hyresrum tills Wolf lånat, tiggt eller spelat ihop tillräckligt för att lösa ut kläderna från pantbanken.

I romanen möter läsaren ett rikt persongalleri, med många oförglömliga personligheter från samhällets alla skikt, i ett Tyskland där extremism frodas på både höger- och vänsterkanten, där arbetslösheten är överväldigande, inflationen närmast ofattbar och korruption och dekadens breder ut sig. Samhället bryts ner, den lilla människan överlever knappt och grunden läggs för nazisternas fasansfulla maktövertagande.

Hans Fallada – eller Rudolf Ditzen som var hans riktiga namn – föddes 1893 och avled 1947. Hans liv kom att bli mycket dramatiskt med inslag som dråp, förskingring, självmordsförsök, mentalsjukdom, alkohol- och narkotikamissbruk. Trots censur och politisk förföljelse valde Fallada att stanna i Tyskland under kriget och räknas numera som en av landets verkligt betydelsefulla 1900-talsförfattare, inte minst tack vare Ensam i Berlin (Lind & Co, 2012) och Hur ska det gå för Pinnebergs? (Lind & Co, 2014). Varg bland vargar anses allmänt vara ett av Falladas främsta verk, som här nu ges ut i varsamt moderniserad översättning.

”Trots att boken klockar in på nästan tusen sidor känns det inte som att det har hänt så väldigt mycket när man är klar med den. Oaktat detta fångar berättelsen en som läsare och ger många intryck. Romanen och Fallada förtjänar en framträdande plats i den centraleuropeiska litteraturtradition som har gett oss några av 1900-talets främsta verk.”

Patrick Krassén, Tidningen Nu

”Förmågan att precist foga samman smått och stort har gjort att Hans Fallada gått till litteraturhistorien som Weimartidens främste krönikör.”

Fredrik Persson-Lahusen, Aftonbladet

Varg bland vargar är en fantastisk roman som känns lika aktuell i dag som när den kom ut 1937. Det är få författare som lika konkret som Hans Fallada lyckas skildra maktfullkomlighet och förfall. Med stor inlevelse tydliggör han vad som händer i ett samhälle som inte längre fungerar, vare sig ekonomiskt eller moraliskt.”

Mats Lönnerblad, Östersunds-Posten

”[Fallada] är så intensiv i sitt skrivande att han lyckas hålla närvarokänsla genom hela volymen, som är på 978 sidor. Det är inte för mycket, inte pratigt. Tvärtom, det är spännande. […] Det är storartat.”

Maria Hamberg, Allehanda.se

”Det storslagna med Falladas romaner är att han gestaltar denna tumultartade tid innan den har slutit sig och blivit historia. Vargarna har ännu inte blivit nazister, de likgiltiga har inte blivit de som rycker på axlarna åt nazisterna. Han målar upp inflationstiden som om den ännu är öppen, motsägelsefull och till brädden fylld av människoöden som står och väger.

Rasmus Landström, Arbetarbladet

”Något av det bästa som har skrivits om mellankrigstidens mekanismer och dess människor.”

Kersti Bergold, Norrtelje Tidning

”Ömsom är det en folklivsskildring, ömsom rena thrillern, som författaren skapat i sin i fruktbarast möjliga episka mylla framväxande roman. […] rena bladvändaren.”

Bo-Ingvar Kollberg, Upsala Nya Tidning

”Fallada är en berättare av det slag som vi idag oftare finner bland skaparna av tv-serier än av romaner – en väl utarbetad intrig (cliffhangers), engagerande personporträtt, en lagom dos av moral och omoral, förtroende och svek, kärlek och ensamhet. Varg bland vargar är inget undantag.”

Kaj Schueler, SvD

”en fantastisk roman […] [Falladas] porträtt av de människor som försöker hanka sig fram firar triumfer i denna vindlande roman, som utmärkt väl illustrerar hur och varför en upplyst nation kunde bli grogrund för den nazistiska smittan.”

Jonas Thente, DN

”En stor läsupplevelse väntar, det kan jag lova”

Sanna Töringe, Publikt

”Som helhet är Falladas författarskap möjligen en aning ojämnt, men när det är bra, som i de här romanerna, då är det mästerligt […] Det är bara att hoppas att vi får mer av Falladas prosa i nya utgåvor”

Thomas Kjellgren, Kristianstadsbladet

Varg bland vargar är en storslagen roman, väl värd att läsas av många.”

Christian Swalander, Alba.nu

”Fallada är en suverän berättare i Dickens anda och med fingertoppskänsla för vardagspsykologins mekanismer […] trots sina nästan 1000 sidor en riktig bladvändare”

Hans Johansson, Proletären

Utgiven: 08-01-2015 Översättning: Knut Stubbendorff Förord: Martin Lagerholm